shiology

3月9日から4日間、カンボジアの首都プノンペンにある王立法律経済大学（Royal University of Law and Economics, RULE）の一角に名古屋大学が設置している日本法研究教育センター（CJL）のお招きで集中講義を行いました。2002年以来、毎年のようにボランティアで講義に通っている大学です。

今回は、1、2年生に「民法の体系」を6コマ、3、4年生に「契約法の構成」を7コマ、それぞれ講義。加えて3年生全員の「学年論文」研究計画の発表を聞いてすべてにコメントをします。

3、4年生の授業はすべて日本語そのまま、通訳なし。shioが喋るのも板書するのも、学生たちの発言も、ノートを取るのも、すべて日本語。

一方、1、2年生向けの授業「民法の体系」は、3、4年生たちが通訳してくれます。大学1年から日本語の学習を始めて3年生、4年生にもなるとshioの法律の講義をリアルタイムで通訳できるほどの日本語力を身につけています。shioの講義はいつもの通り、原稿なしの完全アドリブだし、学生との対話で進めていく。通訳は、shioの話す内容をクメール語に訳し、学生たちの発言や質問を日本語に訳す。その両方をすらすらやってのけます。本当に素晴らしい。

そんな学生たちと、初日の授業を終えたのち、カラオケに行きました。

この写真の料理はすべてそのカラオケ店のもの。EOS M2+EF-M22mmで撮影。

学生たちは、クメール語、日本語、英語、韓国語などの歌を次々と歌います。素晴らしい。

お料理は美味しいし、部屋は広くて、みんなで踊っていました。

お腹いっぱい。普段、「一日一食」なshioは、連日、ランチとディナーを食べて、常時満腹状態。ホテルの朝食がクオリティ高いらしいのですが、見に行きもしませんでした^^