shiology

EOS 40D / EF28mm F1.8

shioのMacは英語モードで使っています。

OSはもちろん、ほとんどのアプリも英語です。

GR Digital 2007

日本語モードで使っているのは、“iTunes”と“Mail”と“Jedit”のみ。

GR Digital 2007

ですが、このところ、Aperture2を日本語モードで試用しております。

すっごく真面目に日本語対応されているところがスバラシイ。

たとえば、マスターから新しいバージョンを作ると、「バージョン 2」とちゃんと日本語でネイミングされる。
もちろん英語モードだと「version 2」。

他にも、日本語だと「トリミング」だけど、英語モードは「crop」。

いろんな違いを発見できて面白い。

それはすべて、日本語リソースを作った方々の工夫の跡。
頭が下がります。